Teorizando e Contextualizando a Tradução
Else Ribeiro Pires Vieira . Seleção e Organização

Sumário

Introdução
Else Ribeiro Pires Vieira

A Vertente Contrastiva
. J.-P. Vinay, J. Darbelnet - Stylistique comparée du français et de l'anglais: méthode de traduction. Patrizia Collina Bastianetto
. Vázquez-Ayora: Introducción a la traductología. José Luiz Vila Real Gonçalves
, Heloísa Barbosa: Procedimentos técnicos da tradução. José Luiz Vila Real Gonçalves

Outros Percursos da Tradução como Ciência
. Eugene Nida: Toward a science of translating. Glória Maria de Mello Carvalho, Maria Carmen Dayrell G. da Costa, Meire de Mello Correia, Patrizia Collina Bastianetto
. Peter Newmark: A textbook of translation. Marie-Anne Henriette Jeanne Kremer e Silva

Contextualizando a Tradução
. Contextualizando a Tradução: Introdução. Else Ribeiro Pires Vieira
. História e leitor: a potencialidade da estética da recepção para a contextualização da tradução. Else Ribeiro Pires Vieira
. A interação do texto traduzido com o sistema receptor: teoria dos poli-sistemas. Else Ribeiro Pires Vieira