ATA DA 145ª REUNIÃO DO COLEGIADO DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS: ESTUDOS LITERÁRIOS DA UFMG REALIZADA NO DIA 16 DE OUTUBRO DE 2008.
No dia 16 de outubro de 2008, às 14 horas, na sala 4029 da Fale/UFMG, foi realizada a centésima quadragésima quinta reunião do Colegiado do Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários, presidida pelo prof. Julio Cesar Jeha, Coordenador do Programa. Estiveram presentes os professores Georg Otte, Eliana Lourenço de Lima Reis, Myriam Corrêa de Araújo Ávila e Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa e o representante discente Filipe Amaral Rocha de Menezes. A professora Sabrina Sedlmayer Pinto justificou a sua ausência. EXPEDIENTE: Foi aprovada a ata da 144ª reunião, realizada no dia 25 de setembro de 2008. COMUNICAÇÕES: 1. Homenagem da PRPG: Foi comunicado que a funcionária Letícia Magalhães Munaier Teixeira recebeu uma homenagem da PRPG reconhecendo a significativa contribuição pelos serviços prestados à pós-graduação. REFERENDAMENTOS: 1. Bancas examinadoras: a) Foi referendada a aprovação da indicação da banca examinadora de defesa de dissertação do mestrando Ernane Alves Siqueira, composta pelos professores Mônica Valéria Costa Vitorino (orientadora) – FALE/UFMG, Raimundo Nonato Barbosa de Carvalho – UFES e Viviane Cunha – FALE/UFMG, como titulares, e Júlio César Vitorino – FALE/UFMG, como suplente. Data da defesa: 28 de outubro de 2008. b) Foi referendada a aprovação da indicação da banca examinadora de defesa de dissertação da mestranda Denise Borille de Abreu, composta pelos professores Thomas Laborie Burns (orientador) – FALE/UFMG, Suely Maria de Paula e Silva Lobo – PUC Minas e Sandra Regina Goulart Almeida – FALE/UFMG, como titulares, e José dos Santos – FALE/UFMG, como suplente. Data da defesa: 21 de novembro de 2008. c) Foi referendada a aprovação da indicação da banca examinadora de exame de qualificação do doutorando Nelson Ricardo Guedes dos Reis, composta pelos professores Georg Otte (orientador) – FALE/UFMG, Dilma Castelo Branco Diniz – FALE/UFMG e Marcus Vinicius de Freitas – FALE/UFMG, como titulares, e Marcos Rogério Cordeiro Fernandes – FALE/UFMG, como suplente. Data do exame: 30 de outubro de 2008. 2. Publicações: a) Aletria: Foi referendada a aprovação da indicação das professoras Sara Del Carmen Rojo de la Rosa e Graciela Inés Ravetti de Gómez para, sob a presidência da primeira, comporem a comissão editorial do nº 18 da Aletria, relativo ao segundo semestre de 2008, dedicado ao V Congresso Brasileiro de Hispanistas/I Congresso Internacional da Associação Brasileira de Hispanistas, realizado de 2 a 5 de setembro deste ano. 3. Aluno estrangeiro: Foi referendada a aprovação da indicação da professora Profa. Sara Del Carmen Rojo de la Rosa, em substituição ao prof. Ram Avraham Mandil, para emitir parecer sobre o projeto de doutorado apresentado por Juan Francisco Celín Robalino, que quer se candidatar a uma bolsa de estudos PEC-PG/Capes. ORDEM DO DIA: 1. Exame de Seleção 2009: a) Homologação das inscrições: Foram homologadas as inscrições com exceção das seguintes: inscrições dos candidatos Fernando Salomon Bezerra e Juliana Andrade de Lacerda que não enviaram as 3 fotos 3x4 solicitadas no item II do edital. b) Foi indeferida a solicitação da candidata Elce Aparecida dos Santos para mudança da área de concentração para a qual fez a inscrição. A referida candidata se inscreveu para Teoria da Literatura e, no dia 5 de outubro de 2008, enviou e-mail dizendo que havia se enganado e que o correto seria Literatura Brasileira. O Colegiado esclareceu que não é possível fazer alterações nas inscrições para o Exame de Seleção após o período definido no edital para o recebimento das mesmas. 2. Projetos de tese e dissertação: a) Foi indicada a profa. Sônia Maria de Melo Queiroz como parecerista para o projeto definitivo de dissertação do mestrando Harrison Martins Saraiva, “Sermão que pregou na Catedral da Bahia de Todos os Santos o P. Alexandre de Gusmão da Companhia de Jesus, Provincial da Província do Brasil, nas exéquias do Ilustríssimo Senhor D. Fr. João da Madre de Deus, primeiro Arcebispo da Bahia”: edição e estudo. b) Foi indicada a profa. Lyslei de Souza Nascimento como parecerista para o projeto definitivo de tese da doutoranda Maria Elisa Rodrigues Moreira, Literatura e biblioteca em Jorge Luis Borges e Italo Calvino. 3. Exame de qualificação: Foi homologado o parecer da banca do exame de qualificação ao doutorado de Isabel Florêncio Braga, composta pelos professores Maurício Salles de Vasconcelos (orientador) – USP, César Geraldo Guimarães – Fafich/UFMG e Vera Lúcia de Carvalho Casa Nova – FALE/UFMG, que considerou a aluna habilitada. 4. Cancelamento de matrícula: Foi aprovada a solicitação, com justificativa, do mestrando Odorico Leal de Carvalho Júnior, de cancelamento da matrícula na disciplina “Seminário de teorias da narrativa: literatura, condição histórica e memória crítica através do estudo de contos de Kafka”, 15 horas/1 crédito. 5. Mudança de orientação e mudança de linha de pesquisa: a) Foi aprovada a solicitação da mestranda Carla Mirella Façanha Adriano de mudança de orientação do prof. Georg Otte para a profa. Sabrina Sedlmayer Pinto. b) O Colegiado analisou as solicitações do doutorando Ronnie Francisco Pereira Cardoso de mudança de orientação da profa. Marli de Oliveira Fantini Scarpelli para o prof. Paulo César de Carvalho Ribeiro – Fafich/UFMG e de mudança da linha de pesquisa “Poéticas da modernidade” para “Literatura e psicanálise”. O Colegiado decidiu o seguinte: indeferir a solicitação de mudança de orientador, sugerindo a indicação de co-orientação na área complementar do projeto de tese, e indeferir a solicitação de mudança de linha de pesquisa, considerando que o projeto de tese do aluno se encaixa na linha de pesquisa “Poéticas da modernidade”, à qual a profa. Marli de Oliveira Fantini Scarpelli é vinculada. 6. Comissão Editorial da FALE: Foi indicada a profa. Elisa Maria Amorim Vieira para compor a Comissão Editorial da FALE em substituição à profa. Constância Lima Duarte, que está afastada para pós-doutorado. O Colegiado lembrou que o membro dessa comissão não pode ser proponente de publicação junto à FALE. 7. Aluno estrangeiro: Foi homologado o parecer da profa. Sara Del Carmen Rojo de la Rosa reprovando o projeto de doutorado apresentado por Juan Francisco Celín Robalino, que quer se candidatar a uma bolsa de estudos PEC-PG/Capes. 8. Publicações: a) Em Tese: Foi apresentado novamente o parecer da comissão encarregada de rever as normas da revista Em Tese. O Colegiado, em reunião anterior, homologou o parecer da comissão retirando a exigência de que apenas alunos oriundos de cursos recomendados pela Capes possam submeter textos. Nessa data, o Colegiado decidiu retirar a exigência de que os textos sejam acompanhados da anuência do orientador para os alunos que já concluíram o curso. As alterações das normas ficaram assim redigidas: “1. Os textos apresentados para publicação devem ser: a) referentes a dissertações e teses defendidas no ano anterior ou no corrente, nos programas de pós-graduação stricto sensu da área, com comprovação de conclusão do curso; b) produção acadêmica de alunos de pós-graduação stricto sensu da área, regularmente matriculados, com a anuência do orientador. 2. Dado o caráter eletrônico da revista, sugere que o limite de páginas seja ampliado para 15. 3. O resumo em segunda língua poderá ser em qualquer uma das línguas em que a Faculdade de Letras oferece habilitação, incluindo o alemão e o espanhol” (o que não está claro no item 3.6 das normas vigentes). b) Foi apresentada uma proposta dos professores Matheus Trevizam e Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa para publicação bilíngüe de uma tradução integral dasGeórgicas de Virgílio. Trata-se de uma tradução em prosa e anotada, em quatro volumes separados e os tradutores responsáveis são os professores Matheus Trevizam (livros I e III), Heloísa Maria Morais Moreira Penna (livro IV) e Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet (livro II). Os professores Matheus e Tereza Virgínia informaram que já dispõem de uma verba de aproximadamente R$ 3.000,00 do Procad para a publicação do primeiro volume e que pretendem estabelecer uma parceria com alguma editora. O Colegiado decidiu aprovar no mérito a proposta. c) O Eixo e a roda: Foi apresentada uma proposta da profa. Vera Casa Nova para que o número 21 da revista O Eixo e a roda seja sobre poesia visual e video poesia. Ela se dispõe a participar da comissão organizadora desse número. O Colegiado decidiu aprovar a proposta para o número 22, relativo ao primeiro semestre de 2011, tendo em vista que os números 18 (1º/2009), 19 (2º/2009), 20 (1º/2010) e 21 (2º/2010) já estão agendados e com comissões organizadoras definidas. O Colegiado decidiu também consultar os professores do Pós-Lit sobre o interesse em participar da comissão organizadora do referido número 22, sob a presidência da proponente. d) Foi apresentada uma solicitação da profa. Lyslei de Souza Nascimento de auxílio financeiro no valor de R$ 1.400,00 para cobrir as despesas de editoração e arte (capa e design) relativas à publicação do livro Estudos Judaicos: Shoah, complementando assim o orçamento total. Essa será mais uma publicação do Núcleo de Estudos Judaicos – NEJ que receberá auxílio da organização judaica Women International Zionist Organization – WIZO, que pagará as despesas da gráfica. O Colegiado decidiu aprovar a concessão de auxílio financeiro no valor de R$ 1.400,00 para cobrir as despesas de editoração e arte (capa e design) relativas à publicação do livro Estudos Judaicos: Shoah. No entanto, lembrou que o Pós-Lit não pode pagar pessoa física, que o processo de compras de bens e serviços deve seguir as normas da União e que a Fundep terá que fazer no mínimo 3 orçamentos ou uma licitação entre firmas especializadas, estabelecidas e com situação fiscal regular. 9. Banca examinadora: Foi aprovada a indicação da banca examinadora de defesa de dissertação da mestranda Gislaine Aparecida Michel, composta pelos professores Graciela Inés Ravetti de Gómez (orientadora) – FALE/UFMG, Elcio Loureiro Cornelsen – FALE/UFMG e Walter Carlos Costa – UFSC, como titulares, e Volker Karl Lothar Jaeckel – FALE/UFMG, como suplente. Data da defesa: 18 de novembro de 2008. 10. Revisão das Normas Gerais de Pós-Graduação – NGPG: O Colegiado decidiu encaminhar sugestões relativas ao estágio de pós-doutorado e à co-tutela para a PRPG, a fim de subsidiar os trabalhos da Comissão ad hoc, que será formada por representantes de todas as áreas do conhecimento e realizará a revisão das NGPG. 11. Auxílio financeiro para realização de evento: a) Foi apresentada uma solicitação dos professores Georg Otte, Sabrina Sedlmayer Pinto e Elcio Loureiro Cornelsen de concessão de duas passagens aéreas internacionais para os professores Maria Filomena Molder (passagem Lisboa–BH–Lisboa) e Michel Collomb (passagem Paris–BH–Paris) participarem do I Colóquio Internacional “O Limiar”, a se realizar de 19 a 21 de novembro de 2008. Os professores Georg, Sabrina e Elcio solicitam que o Pós-Lit conceda essas duas passagens em vez dos R$ 3.000,00 concedidos anteriormente. O Colegiado aprovou a solicitação. b) Foi apresentada uma solicitação da profa. Salma Ferraz de auxílio financeiro para hospedagem durante o período em que ficará em Belo Horizonte para ministrar um minicurso para o Pós-Lit. O Colegiado aprovou a concessão de 5 diárias de hospedagem para a profa. Salma Ferraz ministrar o minicurso de 27 a 31 de outubro de 2008. c) Foi aprovada a solicitação da profa. Sandra Regina Goulart Almeida de auxílio financeiro para a hospedagem do prof. Antonio Tillis que ficará em Belo Horizonte de 14 a 18 e depois de 20 a 23 de novembro de 2008 (7 noites) em missão de trabalho do acordo de cooperação entre a UFMG e a Purdue University. d) Foi aprovada a solicitação da profa. Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa de auxílio financeiro (passagem RJ–BH–RJ, 3 diárias de hospedagem e 5 refeições) para a realização do evento “David Bouvier: duas conferências sobre a ética na literatura grega antiga”, promovido pelo NEAM/FALE e pelo Programa de Pós-Graduação em Filosofia da UFRJ. O prof. David Bouvier, da Université de Lausanne, ministrará duas conferências (3 e 4 de dezembro de 2008). 12. Cooperação internacional: A profa. Sara Del Carmen Rojo de la Rosa encaminhou correspondência da Universidade Católica do Chile, que solicita seu apoio/orientação na criação do curso de doutorado em Artes. O Colegiado concorda e incentiva o apoio/orientação que a profa. Sara se dispuser a fornecer à Universidade Católica do Chile para a criação do curso de doutorado em Artes. Nada mais havendo a tratar, o Senhor Coordenador agradeceu a presença de todos e encerrou a sessão, da qual eu, Letícia Magalhães Munaier Teixeira, Secretária do Colegiado do Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários da UFMG, lavrei a presente ata que será assinada por mim e pelos demais membros presentes. Belo Horizonte, 16 de outubro de 2008.
