TA DA 176ª REUNIÃO DO COLEGIADO DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LITERÁRIOS DA UFMG REALIZADA NO DIA 15/09/2010.
No dia 15 (quinze) de setembro de dois mil e dez, às 14:00 horas, na sala 4029 da FALE/UFMG, foi realizada a centésima septuagésima sexta reunião do Colegiado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UFMG, presidida pela profa. Leda Maria Martins, Coordenadora do Programa. Estiveram presentes os professores Elcio Loureiro Cornelsen, Eliana Lourenço de Lima Reis, Jacyntho José Lins Brandão, Sérgio Alves Peixoto e Teodoro Rennó Assunção e o representante discente Natalino da Silva de Oliveira. EXPEDIENTE: Foi aprovada a ata da 175ª reunião, realizada no dia 18 de agosto de 2010 às 14:00 horas. COMUNICAÇÕES: 1. Regulamento do Pós-Lit: Foi comunicado o recebimento de correspondência da PRPG informando que foi aprovada, ad referendum da Câmara de Pós-Graduação, a adequação do Regulamento do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários às novas Normas Gerais de Pós-Graduação. No entanto, a PRPG solicita acrescentar no inciso II do artigo 6º e no inciso I do artigo 9º que os docentes permanentes devem ser do corpo efetivo ativo da UFMG, conforme estabelecem o artigo 21, inciso I, e artigo 24 das Normas Gerais de Pós-Graduação. 2. Avaliação trienal da CAPES 2007-2008-2009: Foi comunicado que foi divulgado em 14 de setembro de 2010 o resultado da avaliação da CAPES relativa ao triênio 2007-2008-2009 e que a CAPES manteve a nota 7 do Pós-Lit. Foi comunicado também o recebimento de e-mail da Profa. Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet, Vice-diretora da FALE/UFMG, parabenizando o Pós-Lit e os coordenadores do triênio pela manutenção da nota 7 e parabenizando o POSLIN por ter alcançado a nota 6 (no triênio anterior foi avaliado com a nota 5). A Profa. Leda Martins parabenizou os ex-coordenadores do Pós-Lit, em particular o Prof. Dr. Julio Cesar Jeha e a Profa. Dra. Ana Maria Clark Peres, coordenadores durante o último triênio avaliado, assim como os funcionários da secretaria do Pós-Lit. 3. Bolsas: a) recurso de Gustavo Cerqueira Guimarães junto à Congregação da FALE: Foi comunicado que a Congregação da FALE não homologou o parecer do prof. Wander Emediato, indeferindo o recurso de Gustavo Cerqueira Guimarães, referente à concessão de bolsa de estudos. b) recurso do mestrando Sérgio Mendes de Freitas: Foi comunicado que o Sistema Acadêmico permitiu que fosse feito o cancelamento da matrícula do mestrando Sérgio Mendes de Freitas na disciplina “Seminário de Filologia I: a representação feminina na literatura trovadoresca” e a inclusão da matrícula do mesmo em “elaboração de trabalho final”. c) recurso da doutoranda Miriam Piedade Mansur Andrade: Foi comunicado que a profa. Maria Cecília Bruzzi Boechat permitiu que a doutoranda Miriam Piedade Mansur Andrade refizesse o trabalho final e sua nota foi alterada para 80, conceito B. 4. Normas Gerais de Pós-Graduação: A Coordenadora destacou para o Colegiado que, de acordo com as novas Normas Gerais de Pós-Graduação, não existe mais o procedimento de rematrícula para defesa de tese e de dissertação. 5. Pós-doutorado: O prof. Julio Cesar Jeha comunicou que enviou cobrança à pós-doutoranda Isabella Santos Mundim relativa à entrega do relatório final de sua pesquisa, mas ainda não obteve resposta. REFERENDAMENTOS: 1. Realização de palestra: a)Foi referendada a aprovação da proposta do prof. Georg Otte, de realização da palestra intitulada “Estilhaços do real: o ensino da Administração em uma perspectiva benjaminiana”, proferida pela profa. Ana Paula Paes de Paula, da FACE/UFMG, no dia 31 de agosto de 2010, na Faculdade de Letras da UFMG. b) Foi referendada a aprovação da proposta do prof. Georg Otte, de realização da palestra intitulada “A tradução de Memorial de Aires e a questão das fronteiras culturais”, proferida pelo prof. Berthold Zilly, no dia 3 de setembro de 2010, na Faculdade de Letras da UFMG. 2. Bancas examinadoras: a) Foi referendada a aprovação da substituição do prof. Sérgio Alcides Pereira do Amaral – FALE/UFMG (titular) pelo prof. Emílio Carlos Roscoe Maciel – UFOP (suplente), na banca examinadora de defesa de tese da doutoranda Andréa Soares Santos. Data da defesa: 3 de setembro de 2010. b) Foi referendada a aprovação da indicação da banca examinadora de defesa de tese do doutorando Charles Antônio de Paula Bicalho composta pelos professores Maria Inês de Almeida (orientadora) – FALE/UFMG, Pedro de Niemeyer Cesarino – UNIFESP, Sérgio L. R. Medeiros – UFSC, Sônia Maria de Melo Queiroz – FALE/UFMG e Vera Lúcia de Carvalho Casa Nova – FALE/UFMG, como titulares, e Maria Clara Versiani Galery – UFOP e Carlos Alberto Gohn – FALE/UFMG, como suplentes. Data da defesa: 1º de outubro de 2010. c) Foi referendada a aprovação da indicação da banca examinadora de exame de qualificação da doutoranda Maria Tereza Gomes de Almeida Lima composta pelos professores Reinaldo Martiniano Marques (orientador) – FALE/UFMG, Myriam Corrêa de Araújo Ávila – FALE/UFMG e Alberto Ferreira da Rocha Júnior – UFSJ, como titulares, e Maria Ester Maciel de Oliveira Borges – FALE/UFMG, como suplente. Data do exame: 24 de setembro de 2010. d) Foi referendada a aprovação da indicação da banca examinadora de exame de qualificação da doutoranda Maria Elisa Rodrigues Moreira composta pelos professores Wander Melo Miranda (orientador) – FALE/UFMG, Reinaldo Martiniano Marques – FALE/UFMG e Maria Ester Maciel de Oliveira Borges – FALE/UFMG, como titulares, e Haydée Ribeiro Coelho – FALE/UFMG, como suplente. Data do exame: 17 de setembro de 2010. e) Foi referendada a aprovação da indicação da banca examinadora de defesa de dissertação da mestranda Rosa Lúcia Miguel Fontes composta pelos professores Maria Zilda Ferreira Cury (presidente da banca e representante do orientador prof. Günther Herwig Augustin) – FALE/UFMG, Carlos Magno Santos Gomes – UFS e Elcio Loureiro Cornelsen – FALE/UFMG, como titulares, e Marcus Vinicius de Freitas – FALE/UFMG, como suplente. Data da defesa: 24 de setembro de 2010. 3. Matrícula em disciplina eletiva: Foi referendada a aprovação da matrícula em regime de eletiva, fora do prazo, do aluno do Mestrado em Artes da EBA/UFMG, Philipe Enrico, na disciplina “Seminário de teorias da poesia: rima e solução”, no segundo semestre letivo de 2010. 4. Estágio de docência na graduação: Foi referendada a aprovação do relatório final do estágio de docência na graduação cumprido pela doutoranda Imara Bemfica Mineiro no curso de graduação em Letras da FALE/UFMG, no primeiro semestre letivo de 2010, com atribuição de 2 créditos, uma vez que a doutoranda ministrou 28 horas-aula. 5. Projetos definitivos de tese e dissertação: a) Foi referendada a aprovação da indicação do prof. Reinaldo Martiniano Marques como parecerista para o projeto definitivo de dissertação de Márcio Flávio Torres Pimenta, A missão do museu literário como guardião de memória. b) Foi referendada a aprovação do parecer da profa. Eliana Lourenço de Lima Reis que aprova a reformulação parcial do projeto definitivo de dissertação de Simone Guimarães Matheus, Sagradas apropriações: A mulher que escreveu a Bíblia, de Moacyr Scliar. c) Foi referendada a aprovação do parecer do prof. Reinaldo Martiniano Marques que aprova na íntegra o projeto definitivo de dissertação de Márcio Flávio Torres Pimenta, A missão do museu literário como guardião de memória. d) Foi referendada a aprovação do parecer da profa. Cláudia Campos Soares que aprova a reformulação parcial do projeto definitivo de tese de Mírian Sousa Alves, Campo Geral e Mutum – O texto em movimento. e) Foi referendada a aprovação do parecer da profa. Haydée Ribeiro Coelho que aprova a reformulação parcial do projeto definitivo de tese de Geraldo da Aparecida Ferreira, Entre a memória e a autobiografia: narrativas de Cyro dos Anjos e de Darcy Ribeiro. f) Foi referendada a aprovação da indicação da profa. Maria Ester Maciel de Oliveira Borges como parecerista para o projeto definitivo de dissertação de Breno Anderson Souza de Miranda, Lugones e Borges lêem Martín Fierro: figurações utópicas e autobiográficas na tradição crítica argentina. g) Foi referendada a aprovação do parecer da profa. Maria Ester Maciel de Oliveira Borges que aprova na íntegra o projeto de dissertação de Breno Anderson Souza de Miranda, Lugones e Borges lêem Martín Fierro: figurações utópicas e autobiográficas na tradição crítica argentina. ORDEM DO DIA: 1. Bancas examinadoras: a) Foi apresentada a proposta de banca examinadora de defesa de dissertação da mestranda Mariana Reis Furst a ser composta pelos professores Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa (orientadora) – FALE/UFMG, Márcia Maria Valle Arbex – FALE/UFMG, Marcos Antônio Alexandre – FALE/UFMG e Marie-Hélène Catherine Torres - UFSC, como titulares, e Ida Lúcia Machado – FALE/UFMG, como suplente. Data da defesa: 27 de outubro de 2010. O Colegiado indeferiu o nome da profa. Márcia Maria Valle Arbex em virtude de estar afastada para pós-doutorado, considerando o Parecer nº198/2003 da Procuradoria Jurídica da UFMG, de 12 de maio de 2003. Dessa forma, a banca será composta então pelos professores Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa (orientadora) – FALE/UFMG, Marcos Antônio Alexandre – FALE/UFMG e Marie Helene Torres - UFSC, como titulares, e Ida Lúcia Machado – FALE/UFMG, como suplente. b) Foi aprovada a indicação da profa. Eneida Maria de Souza como presidente da banca examinadora de defesa de tese do doutorando Jacques Fux, uma vez que o convênio de cotutela ao qual o aluno está vinculado estabelece que a banca não pode ser presidida pela orientadora da instituição brasileira nem pela orientadora da instituição estrangeira. 2. Estágio de docência na graduação: Foi aprovada a solicitação da doutoranda Fernanda Alencar Pereira de dispensa do estágio de docência na graduação, obrigatório aos bolsistas CAPES, uma vez que atuou como professora na Universidade de Brasília no primeiro semestre de 2009. 3. Revalidação de créditos: a) Foi aprovada a solicitação da mestranda Loiany Camile Gomes, de revalidação e aproveitamento de 4 créditos relativos à disciplina “Seminário de teoria da literatura e outras disciplinas: reflexões sobre teoria da literatura na contemporaneidade”, cursada em regime de eletiva no Pós-Lit, no primeiro semestre letivo de 2009. b) Foi aprovada a solicitação do doutorando Lucas Drumond Matosinhos, de revalidação e aproveitamento de 4 créditos relativos à disciplina “Seminário de crítica literária comparada: Walter Benjamin e Baudelaire”, cursada em regime de eletiva no Pós-Lit, no primeiro semestre letivo de 2008. c) Foi aprovada a solicitação da profa. Lucia Castello Branco de revalidação e aproveitamento de 12 créditos cumpridos pela doutoranda Dannielle Rezende Starling no mestrado em Teoria da Literatura do Pós-Lit. d) Foi aprovada a solicitação da profa. Graciela Inés Ravetti de Gómez de revalidação e aproveitamento de 16 créditos cumpridos pelo doutorando Natalino da Silva de Oliveira no mestrado em Teoria da Literatura do Pós-Lit. O aluno Natalino da Silva de Oliveira, representante discente junto ao Colegiado, se absteve de votar. e) Foi aprovada a solicitação do mestrando Miguel de Ávila Duarte, de revalidação e aproveitamento de 4 créditos relativos à disciplina “S. E. A.: Desigualdades sociais: classe, gênero, raça”, cursada em regime de eletiva no Mestrado em Sociologia da FAFICH/UFMG, no segundo semestre letivo de 2009. 4. Alteração de matrícula: Foi aprovada a solicitação do mestrando Anderson Borges, com justificativa, para cursar apenas 4 créditos no segundo semestre letivo de 2010 no Pós-Lit, cancelando sua matrícula na disciplina “Seminário de tópico variável de literaturas em inglês: ficção estadunidense nos séculos 20 e 21 – questões de gênero, história e memória”, uma vez que está cursando uma disciplina eletiva no Programa de Pós-Graduação em Filosofia da FAFICH/UFMG. 5. Trancamento de matrícula: a) Foi aprovada a solicitação do mestrando Frederico Marques Sabino de trancamento total de matrícula, com justificativa, no segundo semestre letivo de 2010. Dessa forma, o referido aluno deverá se matricular no primeiro semestre letivo de 2011 e concluir o curso com a defesa da dissertação até julho de 2011. b) Foi aprovada a solicitação do doutorando Natalino da Silva de Oliveira, de trancamento parcial de matrícula, com justificativa, referente à disciplina “Seminário de crítica literária comparada: amenazas al orden – crímenes, enigmas y delitos en la literatura argentina del siglo XX” no segundo semestre letivo de 2010. O aluno Natalino da Silva de Oliveira, representante discente junto ao Colegiado, se absteve de votar. 6. Prorrogação de prazo: a) Foi apresentada a mensagem da mestranda Carolina Ribeiro Viana Lara solicitando prorrogação do prazo para conclusão do curso de mestrado para defesa da dissertação até 17 de abril de 2011. O Colegiado manteve a decisão de concessão de prorrogação do prazo para conclusão com a defesa da dissertação até 29 de outubro de 2010. b) Foi aprovada a solicitação de prorrogação do exame de qualificação da doutoranda Érika Viviane Costa Vieira para ser realizado em 4 de julho de 2011, uma vez que cumprirá estágio no exterior com bolsa PDEE no período de setembro de 2010 a maio de 2011. No entanto, o Colegiado esclareceu que essa concessão não prorroga o prazo para conclusão do curso, que expira em fevereiro de 2012. 7. Indicação de orientador: O Colegiado ratificou a indicação da Profa. Dra. Márcia Maria Valle Arbex como orientadora da doutoranda Maria Elvira Malaquias de Carvalho. O Colegiado esclareceu que a sugestão de indicação da Profa. Eneida Maria de Souza não pode ser aprovada em virtude da mesma, na qualidade de colaboradora, não ter vaga disponível. 8. Residência Pós-doutoral: a) Foram aprovados o relatório final do estágio pós-doutoral da profa. Maria Clara Versiani Galery e o parecer favorável de sua supervisora, profa. Sandra Regina Goulart Almeida. b) Foram aprovados o relatório final do estágio pós-doutoral da profa. Fernanda Maria Abreu Coutinho e o parecer favorável de sua supervisora, profa. Maria Ester Maciel de Oliveira Borges. c) Foram aprovados o relatório final do estágio pós-doutoral do prof. Flávio Luiz Teixeira de Sousa Boaventura e o parecer favorável de sua supervisora, profa. Vera Lúcia de Carvalho Casa Nova. d) Foram aprovados o relatório final do estágio pós-doutoral do prof. Milton Luiz Torres e o parecer favorável de seu supervisor, prof. Jacyntho José Lins Brandão. e) Foi aprovada a proposta de residência pós-doutoral de Luiz Carlos Moreira da Rocha para desenvolver o projeto de pesquisa intitulado “A literatura no Front” sob a supervisão do prof. Thomas Laborie Burns no período de fevereiro de 2011 a janeiro de 2012.f) Foi aprovada a proposta de residência pós-doutoral de Flávio Pereira Camargo para desenvolver o projeto de pesquisa intitulado “Trânsitos, deslocamentos e experiência urbana de personagens homossexuais em contos de Caio Fernando Abreu” sob a supervisão da profa. Maria Zilda Ferreira Cury no período de outubro de 2010 a abril de 2011. g) Foi aprovada a proposta de residência pós-doutoral de Marie-Hélène Catherine Torres para desenvolver o projeto de pesquisa intitulado “Literatura e perfectibilidade: estudo e tradução de contos de Mme de Staël” sob a supervisão da profa. Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa no período de março de 2011 a fevereiro de 2012. 9. Bolsas: a) nova solicitação de Gustavo Cerqueira Guimarães junto ao Colegiado: Foi apresentada uma solicitação do doutorando Gustavo Cerqueira Guimarães para que seja feito um novo processo avaliativo, nos moldes do Regulamento vigente no Pós-Lit à época de sua transferência. O Colegiado, após analisar a solicitação de abertura de novo processo de transferência, solicitação esta encaminhada ao Pós-Lit em 14 de setembro de 2010, decidiu: 1º- não acatar a solicitação de nova abertura de processo de transferência, por considerar improcedente a argumentação que instrui a solicitação. O Colegiado considera também improcedente a argumentação relativa ao inciso III do artigo 24, pois a remissão ao mesmo, conforme se lê no artigo 29, diz respeito apenas à necessidade de que o candidato à transferência obtenha o mínimo de 70 (setenta) na avaliação do projeto, as demais previsões aplicando-se somente aos casos de ingresso seletivo anual regular. 2º- não sugerir nenhuma outra alternativa, devido às razões acima expostas. b) Portaria conjunta CAPES e CNPQ de 15 de julho de 2010: De acordo com a Portaria Conjunta nº 1 CAPES e CNPq de 15 de julho de 2010, publicada no diário oficial da união em 16/07/2010, “é vedada a acumulação de bolsas provenientes de agências públicas de fomento”. Dessa forma, a fim de cumprir a determinação estabelecida na referida portaria, o Colegiado decidiu que o bolsista do Pós-Lit não pode acumular bolsa de espécie alguma. O bolsista que for usufruir de atividade remunerada simultaneamente com o recebimento da bolsa de estudos deverá apresentar ao Pós-Lit uma autorização de seu orientador e documentos comprobatórios do vínculo (cópia da carteira de trabalho ou do contrato de trabalho, etc). 10. Proposta de realização do Seminário de Teses e Dissertações: O Colegiado, em reunião no dia 15 de setembro de 2010, considerou muito boa a proposta de realização de um seminário de teses e dissertações dos alunos da pós-graduação na Semana do Conhecimento (18 a 22 de outubro de 2010), aberto aos alunos da graduação, mas achou melhor realizá-lo no próximo ano. O Colegiado considera que um seminário desse tipo deve contar com a participação de professores convidados, mas não haveria tempo hábil para que fossem feitos os convites e para que se cuidasse de toda a organização do seminário. Além do mais, não haverá dispensa de aulas nessa semana.11. Exame de Seleção 2011: Foi aprovada a solicitação dos professores Lucia Castello Branco, Elcio Loureiro Cornelsen e Eliana Lourenço de Lima Reis para se desligarem da banca examinadora do doutorado em Literatura Comparada. O Colegiado indicou os professores Reinaldo Martiniano Marques e Silvana Maria Pessôa de Oliveira, como titulares, e Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa, como suplente, para comporem a banca que será presidida pela profa. Maria Ester Maciel de Oliveira Borges. 12. Oferta de minicurso: Foi aprovada a oferta da disciplina “Seminário de literatura comparada: a teoria da tradução através dos séculos – de Etienne Dolet (1540) a Antoine Berman (1989), de 15 horas / 1 crédito, a ser ministrada no período de 25 a 28 de outubro de 2010, pela profa. Cláudia Borges de Faveri, pós-doutoranda que desenvolve pesquisa sob a supervisão da profa. Maria Ester Maciel de Oliveira Borges. 13. Solicitação de pagamento de hospedagem para a profa. Enivalda Nunes Freitas e Souza: O Colegiado indeferiu a solicitação de apoio financeiro para a Profa. Enivalda Nunes Freitas ministrar minicurso junto ao Pós-Lit, tendo em vista que esse tipo de despesa não se justifica em nenhuma das rubricas do Pós-Lit e que não há recursos para tal fim. 14. Realização de eventos: a) Foi apresentada uma proposta do Prof. Teodoro Rennó Assunção para realização, no período de 24 a 26 de novembro de 2010, da IX Semana de Pós-Graduação em Estudos Clássicos: Metamorfoses de Eros. b) Foi apresentada uma proposta do Prof. Elcio Loureiro Cornelsen para realização, no período de 17 a 19 de novembro de 2010, do II Colóquio Internacional do Núcleo Walter Benjamin: Spuren – traços, rastros, vestígios. c) Foi apresentada uma proposta da Profa. Viviane Cunha para realização, no período de 8 a 10 de novembro de 2010, do Colóquio “O jardim dos poetas”, do CESP/FALE/UFMG. d) Foi apresentada uma proposta dos professores Lyslei de Souza Nascimento e Julio Cesar Jeha para realização, no dia 18 de novembro de 2010, do Seminário “Vozes silenciadas e crimes sem castigo: porquê escrevo ficção histórica” com o escritor Richard Zimmler. e) Foi apresentada uma proposta do Prof. Thomas Laborie Burns para realização, no dia 5 de outubro de 2010, da Palestra “Poéticas testimoniales. Escritores internacionales em la Alemanha nazi”, a ser ministrada pelo Prof. Oliver Lubich. Todas as propostas foram aprovadas no mérito e serão apoiadas financeiramente se houver recursos disponíveis, o que será verificado pela Coordenação. 15. Convênio: Foi homologado o parecer do prof. Elcio Loureiro Cornelsen favorável à renovação do Termo Aditivo do convênio com a Universidade de Coimbra, Portugal. 16. Publicações: a) alteração da norma da revista O Eixo e a Roda: Foi apresentada uma correspondência da profa. Maria Cecília Bruzzi Boechat em que ela esclarece a solicitação de alteração de um item das normas da revista O Eixo e a Roda. O Colegiado solicitou à profa. Leda que consultasse o Prof. Julio Cesar Jeha, ex-coordenador do Pós-Lit e atual editor da revista Aletria, sobre as questões expostas pela profa. Cecília e sobre outras informações relativas à edição das publicações do Pós-Lit, de modo a poder inteirar-se de todo o assunto para posterior reflexão. b) atribuições do editor: O Colegiado lembrou que toda e qualquer alteração nas normas de publicação de qualquer uma das revistas do Pós-Lit deve ser submetida para análise do Colegiado, de modo a que o Programa possa manter arquivo atualizado de todas as suas atividades. A profa. Leda se encarregou de elaborar uma resolução sobre as publicações de periódicos e de propô-la ao Colegiado, após consultar os atuais editores. 17. Credenciamento de docentes: a) Foi homologado os pareceres da comissão de credenciamento e recredenciamento de docentes favoráveis ao recredenciamento dos professores Elcio Loureiro Cornelsen, Luís Alberto Ferreira Brandão Santos, Ram Avraham Mandil e Sérgio Alves Peixoto. b) O Colegiado discutiu novamente sobre a solicitação da profa. Myriam Corrêa de Araújo Ávila para que se reconsidere o indeferimento do credenciamento dos professores Marcelino Rodrigues da Silva e Roberto Alexandre do Carmo Said. No entanto, o Colegiado decidiu não deliberar agora para aguardar o recebimento da ficha de avaliação da CAPES, a fim de que seja verificado como o Pós-Lit foi julgado nesse quesito. c) A Coordenadora esclareceu que as normas de credenciamento e recredenciamento de docentes do Pós-Lit devem ser alteradas com a inclusão da exigência da PRPG sobre a participação do docente no processo de matrícula on line da pós-graduação através do Portal Minha UFMG. Nada mais havendo a tratar, a Coordenadora agradeceu a presença de todos e encerrou a sessão, da qual eu, Letícia Magalhães Munaier Teixeira, Secretária do Colegiado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UFMG, lavrei a presente ata que será assinada por mim e pelos demais membros presentes. Belo Horizonte, 15 de setembro de 2010.
